園路や階段での滑走はできません【Regarding snowbording and sleigh riding】

利用者の通行を妨げたり、事故の恐れがあるため、
園路や階段など通行が多い場所を使ってスノーボード・そりすべりなどはできません。

段上テラスやちびっ子広場の斜面などをご利用ください。

十分に周囲の安全を確認してからご利用ください。
またスノーボードで手すりやベンチなどの構造物に乗り上げないでください。

ご理解、ご協力をよろしくお願いいたします。

Snowboarding and sleigh riding are not allowed on the paths and the stairs of this park.
Do not prevent people from walking and even there is a risk of collision.
And don’t get on any structures (handrails, benches) by snowboarding.
Please use the slope below the Observatory or Small Children’s Playarea.